Yǎgē雅歌

Chapter 7

1 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "female/woman"nǚ女 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foot/base"jiǎo脚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "shoe"xié鞋 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "carry/what/how/why/which"hé何 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "happy/fine/OK"měihǎo美好。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thigh"dàtuǐ大腿 "circle/round/circular/spherical/(of the moon) full/unit of Chinese currency (Yuan)/tactful/to justify"yuán圆 "smooth/moist"rùn润，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "America/beautiful"měi美 "jade"yù玉，"is/are/am/yes/to be"shì是 "opportunely/coincidentally/as it happens/skillful/timely"qiǎo巧 "craftsman"jiàng匠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "to do/to make/to produce"zuò做 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "navel"dùqí肚脐 "as (if)/such as"rú如 "circle/round/circular/spherical/(of the moon) full/unit of Chinese currency (Yuan)/tactful/to justify"yuán圆 "cup/a measure word"bēi杯，"(negative prefix)/not/no"bù不 "lack/scarce/vacant post/to run short of"quē缺 "harmonious/harmony"tiáohé调和 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "as (if)/such as"rú如 "pile"yīduī一堆 "wheat"màizi麦子，"encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "lily"bǎihéhuā百合花。
3 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "breast/milk"rǔ乳 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "couple/pair"yīduì一对 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "deer"lù鹿，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "female/mother"mǔ母 "deer"lù鹿 "twins"shuāngshēng双生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neck"jǐngxiàng颈项 "as (if)/such as"rú如 "ivory"xiàngyá象牙 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "rare/infrequent"xī希 "real/true/honest/really/solid"shí实 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本，"Barthes (semiotician)"Bātè巴特 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pond/pool"shuǐchí水池。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nose"bízi鼻子 "seem/as if"fǎngfú仿佛 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "color/look/appearance"sè色 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "tender/soft"nèn嫩 "pagoda/tower"tǎ塔。
5 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(N) Mishan (city in Heilongjiang)"Mìshān密山。"you"Nǐ你 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "is/are/am/yes/to be"shì是 "purple"zǐ紫 "black"hēisè黑色。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "cause/reason/because"yīn因 "this/these"zhè这 "sagging"xiàchuí下垂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "skein/tuft/lock"liǔ绺 "be/connection/relation/tie up/bind"xì系 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "carry/what/how/why/which"hé何 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "happy/fine/OK"měihǎo美好。"carry/what/how/why/which"Hé何 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "pleased"yuè悦，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "joyous/happy/pleased"huān欢 "smooth/fluent/joyful/happy"chàng畅 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。
7 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to measure"liáng量 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "palm"zōng棕 "tree"shù树。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "breast/milk"rǔ乳 "like/as"rútóng如同 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"cumbersome"léi累 "cumbersome"léi累 "sagging"xiàchuí下垂。
8 "I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "this/these"zhè这 "palm"zōng棕 "tree"shù树，"grab"zhuāzhù抓住 "branch/(a measure word)"zhī枝 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "breast/milk"rǔ乳 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "grape"pútao葡萄 "cumbersome"léi累 "cumbersome"léi累 "sagging"xiàchuí下垂，"you"nǐ你 "nose"bízi鼻子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "odor/scent"qìwèi气味 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "as (if)/such as"rú如 "apple"píngguǒ苹果。
9 "you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "as (if)/such as"rú如 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(adj) OK"hǎode好的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒，"woman/female"nǚzǐ女子 "to speak/to say"shuō说，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "my/mine"wǒde我的 "good/very/very much"liáng良 "man/person/people"rén人 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to swallow"yàn咽 "happy/entirely free from worry"shūchàng舒畅，"flow into"liúrù流入 "to go to bed/to go to sleep"shuìjiào睡觉 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mouth"zuǐ嘴 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
10 "I/me"Wǒ我 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "my/mine"wǒde我的 "good/very/very much"liáng良 "man/person/people"rén人，"he/him"tā他 "also/too"yě也 "feel attached to/long for/love"liàn恋 "admire"mù慕 "I/me"wǒ我。
11 "my/mine"Wǒde我的 "good/very/very much"liáng良 "man/person/people"rén人，"to come"lái来 "(onomat.)/dumb"bā吧，"you"nǐ你 "I/me"wǒ我 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "to go/to leave/to remove"qù去。"you"Nǐ你 "I/me"wǒ我 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "village/hamlet"cūnzhuāng村庄 "lodging"zhùsù住宿。
12 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "early morning"zǎochén早晨 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "to go/to leave/to remove"qù去，"take a look at"kànkan看看 "grape"pútao葡萄 "germinate"fāyá发芽 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有，"pomegranate"shíliu石榴 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "stamen/pistil"ruǐ蕊 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。"I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "love (between man and woman)"àiqíng爱情 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。
13 "wind/news/style/custom/manner"Fēng风 "eggplant"qié茄 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "excellent"jiā佳 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"my/mine"Wǒde我的 "good/very/very much"liáng良 "man/person/people"rén人，"this/these"zhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。