| 天主経 - Тэн-Сю-кэй - Отче наш |
|
天に在す我等の父や。 Тэн ни имасу уарэра но Чичи йа. Отче наш, Иже еси на небесех! 願くは爾の名は聖とせられ。 Нэгауаку уа Нандзи но уа сэй то сэрарэ. Да святится имя Твое, 爾の国は来り。 Нандзи но куни уа китари. да приидет Царствие Твое, 爾の旨は天に行わるるが如く、地にも行われん。 Нандзи но мунэ уа тэн ни оконауаруру га готоку, чи ни мо оконауарен. да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. 我が日用の糧を今日我等に与え給え。 Уа га ничийоо но катэ о конничи уарэра ни атаэтамаэ. Хлеб наш насущный даждь нам днесь, 我等に債ある者を我等免すが如く、我等の債を免し給え。 Уарэра ни оимэ ару моно о уарэра йурусу га готоку, уарэра но оимэ о йуруситамаэ. и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим, 我等を誘に導かず、 Уарэра о изанаи ни мичибикадзу, и не введи нас во искушение, なお我等を凶悪より救い給え。 нао уарэра о кйоаку йори сукуи тамаэ. но избави нас от лукаваго. |