Míjiāshū弥迦书

Chapter 3

1 "I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领，"Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听。"you (plural)"Nǐmen你们 "unsuitable/improper/inappropriate"bùdàng不当 "know/be aware of"zhīdao知道 "fair/impartial"gōngpíng公平 "(question tag)"ma吗？
2 "you (plural)"Nǐmen你们 "nauseated"ě恶 "good"shàn善 "good/well"hǎo好 "nauseated"ě恶。"from/obey/observe/follow"Cóng从 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(v) flay"bōpí剥皮，"from/obey/observe/follow"cóng从 "man/person/people"rén人 "bone/man of character"gútou骨头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "pick (as teeth)"tī剔 "meat/flesh"ròu肉。
3 "eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "I/me"wǒ我 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉，"peel/to skin"bō剥 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "leather/skin/fur"pí皮，"beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "broken (as of rope, stick)"shé折 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bone/man of character"gútou骨头，"to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "pot/pan/boiler"guō锅，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "kettle/caldron"fǔ釜 "hit the mark"zhòngdì中的 "meat/flesh"ròu肉。
4 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "disaster/calamity"zāi灾 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "entreat/implore"āiqiú哀求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"he/him"tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "they"tāmen他们。"(tw) at that time"Nàshí那时 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nauseated"ě恶 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "cover up/to surprise"yǎn掩 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
5 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "I/me"wǒ我 "the people/nationality/citizen"mín民 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "(surname)/road/path/way"lù路 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prophet"xiānzhī先知，"they"tāmen他们 "dental/tooth"yáchǐ牙齿 "somewhat/to some extent"yǒusuǒ有所 "to chew"jiáo嚼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "shout (slogans, etc)"hūhǎn呼喊 "to speak/to say"shuō说，"safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "(negative prefix)/not/no"bù不 "furnish/provide/supply"gōnggěi供给 "they"tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "he/him"tā他（"to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "he/him"tā他 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to speak/to say"shuō说 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "knife"dāo刀 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵）"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，
6 "you (plural)"Nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "night"hēiyè黑夜，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "not see/not meet"bùjiàn不见 ""yìxiàng异象。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "gloom"yōu’àn幽暗，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to divine"zhānbǔ占卜。"day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"Rì日 "head"tóu头 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "sink, fall"chénluò沉落，"daytime"báizhòu白昼 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗。
7 "early/prior/former/in advance/first"Xiān先 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "feel ashamed"bàokuì抱愧，"to divine"zhānbǔ占卜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "resist"wǔ捂 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "lip"zuǐchún嘴唇，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "they"tāmen他们。
8 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "powerful/forceful/vigorous"yǒulì有力 "to measure"liáng量 "fair/impartial"gōngpíng公平 "talent/ability/capacity"cáinéng才能，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "to explain/to illustrate/explanation/directions/caption"shuōmíng说明 "his"tāde他的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to indicate/to point out"zhǐchū指出 "his"tāde他的 "sin"zuì’è罪恶。
9 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领，"Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "listen/hear/obey"tīng听 "my/mine"wǒde我的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"you (plural)"Nǐmen你们 "loath/to hate/be disgusted with"yànwù厌恶 "fair/impartial"gōngpíng公平，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "all/every/everything"yíqiè一切 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "bent/feel wronged"qū屈 "in the wrong/in vain"wǎng枉 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直。
10 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "man/person/people"rén人 "blood"xuè血 "creation/set up/construction/build/establish/set up"jiànlì建立 ""Xī’ān锡安，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "construct/build"jiànzào建造 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷。
11 "(n) head boss; chief"Shǒulǐng首领 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "bribe"huìlù贿赂 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"priest"jìsī祭司 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "hire"gù雇 "price/value/valence (on an atom)"jià价 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "admonish/instruct"huì诲，"prophet"xiānzhī先知 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to divine"zhānbǔ占卜。"they"Tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to lean on/rely upon"yǐ倚 "disclaim/rely/to blame"lài赖 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(question tag)"ma吗？"disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
12 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故，""Xī’ān锡安 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to till/to cultivate"gēngzhòng耕种 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "piece"yīkuài一块 "(surname)/field/farm"tián田，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "in confusion/disorderly"luàn乱 "a pile/a mass/heap/stack"duī堆，"this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "jungle/thicket/forest/Buddhist monastery"cónglín丛林 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "high/tall"gāo高 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。